Os três séculos passados entre a chegada dos bárbaros e a dos árabes à Península não deixaram documentos linguísticos. No entanto, é certo que o latim se transformava. Somente no século IX surge um romanço peculiar, do qual se teria constituído a língua portuguesa, em decorrência da separação do condado portucalense dos reinos de Leão e Castela.

Como determinar critérios para definir o que é do nosso tempo?

Aceitar o que coexiste connosco? Mas connosco, quem, de entre nós, uma vez que as idades são diferentes, e as ideias, as sensibilidades e os valores também? Podemos talvez considerar que essas diferenças são justamente marca de um tempo ainda não filtrado pela sistematicidade de um ponto de vista histórico, e atentar na sua coexistência como sinal de variedade e riqueza, ou mesmo de imperfeição do nosso olhar, que em contrapartida nos transmite a vibração da incompletude de tudo o que vive, e por isso pulsa, dura e se transforma.